Estava José, um empresário moçambicano bem-sucedido, sentado no escritório de um advogado em Lisboa, prestes a assinar um contrato de parceria que representava anos de trabalho e planeamento. Tinha todos […]
Tradução Juramentada: O que é e Quando Precisa Dela Ler Mais »
Vivemos numa era em que a tecnologia parece prometer soluções instantâneas para quase tudo. Basta alguns cliques e o Google Translate converte um documento inteiro de português para inglês em
Por que a Tradução Automática Nunca Substituirá um Tradutor Humano Profissional Ler Mais »
Era uma manhã de segunda-feira quando Ricardo, diretor comercial de uma empresa moçambicana de produtos agrícolas processados, recebeu um telefonema que mudaria o rumo da sua carreira. Do outro lado
Como a Má Tradução Pode Custar Milhões à Sua Empresa Ler Mais »
Às 22h35 de uma sexta-feira, Catarina, tradutora freelancer em Maputo, recebeu uma mensagem urgente no seu WhatsApp. Era de um amigo de longa data que trabalhava numa empresa de mineração.
A Ética na Tradução: Confidencialidade e Profissionalismo Ler Mais »
Era véspera de uma conferência internacional sobre investimento em energia renovável que Mariana, coordenadora de eventos de uma associação empresarial moçambicana, havia estado a planear durante seis meses. Trezentos participantes,
Interpretação Simultânea vs Consecutiva: Qual Escolher para o Seu Evento Ler Mais »
Miguel recordava-se perfeitamente do momento em que percebeu que a sua empresa precisava urgentemente de interpretação profissional. Era director de operações de uma mineradora moçambicana que estava a negociar joint
Interpretação Consecutiva: A Arte da Tradução Oral Deliberada Ler Mais »
Era manhã de abertura da primeira conferência internacional sobre energia renovável em Moçambique. Duzentos participantes enchiam o auditório principal do hotel de cinco estrelas em Maputo, investidores europeus, empresários moçambicanos,
Interpretação Simultânea: A Performance Cognitiva de Alta Intensidade Ler Mais »
Imagine por um momento o Faraó Ptolomeu V no ano 196 antes de Cristo, governando um Egipto multicultural onde egípcios nativos, gregos conquistadores e comunidades de múltiplas origens precisavam coexistir
A História e Evolução da Tradução e Interpretação: Da Pedra de Roseta à Era Digital Ler Mais »
Daniel, director de uma empresa moçambicana de tecnologia agrícola, enfrentou recentemente um problema que o deixou perplexo. Tinha contratado uma tradutora altamente qualificada, com excelentes referências e mais de dez
Os Diferentes Tipos de Tradução: Técnica, Jurídica, Médica e Muito Mais Ler Mais »
